Listen To The Music

Billy Joel
My Life
1978



ビリー・ジョエルです
英語の発音だとビリー・ジョーになるみたいですね（最後のLは発音しないみたい）…原由子も「私はピアノ」で、そう発音してる(歌っている）しね

ビリー・ジョエルは70年代後半から80年代前半にかけて、やっぱり最も親しまれていたアーティストじゃないですかね〜？
ナニ？その時代ならパンクだろうって？ニューウェイブじゃないのかって？邦楽ならニュー・ミュージックの全盛期だろう？テクノ？
イヤイヤ、わざわざ「最も親しまれていた」と断っていますからね(笑)フツウの大多数の音楽ファンはビリー・ジョエルでしょう
マニアックな音楽ファンのアナタも、当時、ヒット連発のビリー・ジョエルは無視できなかったと思いますよ…知らない訳ないんだから
マルタツも随分アルバムを買ってましたね…ええ、どうせミーハーですよ(笑)

日本では「ストレンジャー」が大ヒットしましたよね〜もんたよしのりも「ギャランドゥ」でパクってるくらいですから
イントロの哀愁のメロディが日本人受けしたんだろうな〜アルバムのタイトル曲ではありますが、日本でだけのシングル・カット、日本だけのヒット曲ですね…ベスト・アルバムにも収録されてないし（日本盤限定でボーナス・トラックとして収録）
「オネスティ」もそうなんですよね〜こちらはシングル化されましたが、日本ほどヒットしていなく、ベスト盤には未収録だったりします

先日、私の友人が（このブログではマゼンタさんとしてコメントを頂いています）経営していた「杉本喫茶室」が閉店となりましたが…
彼、ビリー・ジョエルに似てるんですよ(笑)
最近のビリー・ジョエル…少し太ってきて、少し頭髪も寂しくなって、髭をたくわえるようになった…そんな風貌にね
愛嬌のあるお目目パッチリまで似ています
ちなみにマルタツは…秋元康に似ているとよく言われますがね(笑)
(今回は当時の若いビリー・ジョエルのジャケット画像ではなく、最近のオシャレなショットにしてみました）

「My Life」

「マイ・ライフ」は人生を前向きに生きている友人の歌…
♪何を言われようと気にしないよ…これは自分の人生なんだ…俺は大丈夫だから心配しないでくれ…と歌っています
友人から久々に電話があったんですね
店をたたんで、家も売って、スター（stand-upと歌詞にあるのでスタンダップ・コメディアンと思われます)になるため西海岸、LAへ向かうと…
♪This is my life〜というのはビリー・ジョエルではなく、友人が電話で語った言葉なんですね
まあ、ビリー・ジョエルの歌詞は物語になっていたりするので、
それはあくまでも歌の設定であって、ビリー・ジョエルの本心の言葉であり、友人ではなくビリー・ジョエル本人のストーリーを歌っているのかもしれません
店をたたむ…という箇所はclosed the shopという歌詞なんですが、この部分が杉本喫茶室とオーバーラップしてしまうんです…今回の選曲は多分にそれもありましたね

「My Life」を和訳で歌っている人を見つけました♪しっくりくる翻訳で感心します

↑なかなかでしたが、さすがにアマチュア（だと思います)の歌で終わるのは気が引けるので、
（持ち上げたり、けなしたり…いろいろ忙しいんです　笑）
もう一曲お付き合い下さい♪
「オーケストラは何処へ？」という、アルバム「ナイロン・カーテン」の最終曲です
オープニング曲の「アレンタウン」のメロディが最後に流れるのがいいですね♪
工業都市として栄えたアレンタウンも、廃れてゴーストタウンになってしまった…そう解釈せざるを得ない、物悲しいナンバーです

夢を実現した喫茶店の開業…その閉店には他人事とはいえ、どうしてもセンチメンタルになってしまいます
（マゼンタさんのブログにも「一杯の珈琲から」という泣ける映像がアップされています…これは必見ですね）
♪And after the closing lines / And after　the curtain calls / The curtain falls / On empty chairs / Where's the orchestra？
カーテンコールも終わり、誰もいない客席にカーテンが降りてくる…といった所でしょうか（アルバム・タイトルもナイロン・カーテンですからね）
お客さんも帰り…閉店後に一人、店に佇む杉本マスターがイメージされる曲なんです

杉本マスター、お疲れ様♪

「Where's The Orchestra？」