Listen To The Music

Santana
Europa
(Earth's Cry Heaven's Smile)
1976



サンタナの代表曲です
日本独自のシングルカット（来日記念盤）なので、世界的には
日本での知名度ほどメジャーな曲ではないのかもしれない
日本人受けしそうな歌謡テイストを持ったメロディーだし、邦題が「哀愁の〜」というのもよくあるパターンですが
これがよかったりしてね


しかし、これは本当にヨーロッパなのだろうか？
あれから40年近く疑い続けている・・・
このタイトルはヨーロッパの事ではなく、木星の衛星、エウロパの事なんじゃないだろうか？
タイトルがEurope（ヨーロッパ）ではなくEuropaなのがアヤシイ
それに副題・・・大地は泣き叫び、天上が微笑みかける・・・というのは、
ヨーロッパよりエウロパにふさわしくないだろうか？
エウロパには生命が存在するのではないかと言われているしね
もちろんエウロパのスペルはEuropa・・・
長年疑い続けて、もうヨーロッパはイメージ出来なくなってしまった
イメージするのはズバリ、宇宙だ
邦題は誤訳という事になるね


エウロパとはギリシャ神話に出てくる女神で、ヨーロッパの語源でもあるらしい
衛星エウロパも女神エウロパから名付けられている
という事はサンタナはこの女神の事をタイトルにした可能性もありますが・・・
まあ、どっちみちヨーロッパの事ではないと思うよ♪

https://youtu.be/SVI7ZDDQXKA