Listen To The Music

坂本九
「上を向いて歩こう」
作詞 永六輔
作曲 中村八大
昭和36年(1961年)



日本の「上を向いて歩こう」、そして世界の「スキヤキ」・・・
日本が誇る世界的なヒット曲です
時代を越えて、万人に愛されている曲ですね
この曲がキライだっていう人はいないんじゃないのかな？
70年代になって、誰もがこの曲を忘れかけていた頃に、日本ではRCサクセションがカバー、海外ではテイスト・オブ・ハニーのバージョンが大ヒット・・・
この曲は改めて評価される事になります
80年代は坂本九の事故死によって、この曲が再度クローズアップされました
そして4年前の東日本大震災以降は、復興のテーマソングのように位置付けられている
50年前の曲なのに、懐メロとしてではなくて 今、現在の曲としても聴かれ、歌われ続けているというのは素晴らしい事だね
まあ個人的には90年代だったかな？長渕剛のカバー・バージョンがお気に入りなんですけどね(笑)
YouTubeにはないみたいですが♪


NHKテレビのバラエティ番組「夢であいましょう」の「今月の歌」として披露された永六輔・中村八大コンビの曲で、
この番組からは他にも、梓みちよ「こんにちは赤ちゃん」、ジェリー藤尾「遠くへ行きたい」、北島三郎「帰ろかな」やデューク・エイセス「おさななじみ」なんかも生まれている
そうそう、ジャニーズのデビュー曲「若い涙」もそうだったね♪
「夢あい」以前にも、第一回レコード大賞の受賞曲となった水原弘「黒い花びら」を手掛けている六・八コンビは当時のヒットメーカーだった
坂本九を加えて、六八九なんて言われたりもしていたね
ジャズ・ピアニストだった中村八大の曲は、当時の歌謡曲の中では群を抜いて垢抜けていた・・・超モダンだったんだ
中村八大・・・海外でドラッグに溺れまくっていたっていうんだから、モダン以外の何物でもないぜ？(笑)


永六輔のこの歌詞は、何故主人公が泣いているのかは明らかにしていない
悲しみの正体は謎だ
英語詞では失恋ソングになっているけどね
男なのか女の歌なのかもわからないし、若者とも老人とも取れる歌詞になっている
誰もが入り込める・・・そこがいいんだろうな
永六輔本人は、この歌詞は60年安保での自身の敗北感をモチーフにしているのだと語っている
そりゃあ、そのまんま心情を吐露しちゃったら、過激すぎて歌詞にはならないよね・・・さすが、プロだな♪


永六輔は坂本九の歌い方にブチ切れたらしい
♪うえお むういて あ〜る こぉうぉうぉうぉ・・・だもんなぁ
ふざけるな！となるのは当然だろう
このコンビは曲が先とか、詞が先とかいうのとはまたちょっと違っていて、
それぞれが別々に作った多くの曲と歌詞を持ち寄って、この曲にはこの歌詞がいいんじゃないか？と組み合わせて、最終的には中村八大が編集するという形で仕上げていたらしい
歌詞についても、中村八大が順序を入れ替えたり、手を加えていたそうだ
レコーディングで坂本九は｢上を向いて歩こう｣の歌詞を見て、これ、間違ってるんじゃないの？メロディに対して歌詞が全然足りないよ？と思ったらしい
つまり、あの♪うぉうぉうぉという歌い回しは六・八の指示ではなく、坂本九のアレンジなのだ！
九ちゃん、凄いぜ♪
もっとも中村八大は、坂本九がエルヴィス・プレスリーやバディ・ホリーみたいな歌い方をするのを知っていて、こうなるだろうと計算していたのだ
坂本九には既に「ステキなタイミング」(洋楽の日本語カバー)というヒット曲があったしね♪
しかしさすがの中村八大も、坂本九に小唄の心得があったとは知らなかったようだ
この曲の符割り・・・一拍目は休符にして、二拍目から歌い出すという、この曲に実にピッタリな、ゆったりした入り方をしている
これも中村八大ではなくて、坂本九のボーカル・アレンジなのだ！
九ちゃん、凄いんだな♪しかもこの時、まだ19歳なんだぜ？


「上を向いて歩こう」
冒頭の映像でスキ｢ヤカ｣となっているのは、｢サカ｣モトと韻を踏んでみた・・・という事らしい

https://www.youtube.com/embed/GeH_i1S0fLg

イントロの木琴がお茶目だね♪
軽快にスウィングしているのが心地いい
朗々と歌い上げるメロディではなく、鼻歌で口ずさめるようなメロディになっている
口笛が入っているのもナイスだ
2回目の♪幸せは〜が、さりげなくマイナー・コードになっているのがなかなか小憎たらしい
さらに、1小節に１つのコードで進行していて、♪ひとりぽっちの夜〜からは1小節にコードが2つになる
ここが最高に憎たらしいですね
しかし、この歌詞じゃ当時、アイドル・ボーイなんて呼ばれていた坂本九も、笑顔を振りまきながら、
なおかつ悲しみを浮かべながら歌うしかない
ちょっとアブナイ人にならざるを得ないんだね(笑)


最初にこの曲を海外でカバー・レコーディングしたのはイギリスの楽団で、それはインストゥルメンタルだった
その時に「スキヤキ」というタイトルが付けられたらしい・・・安易だなぁ
ポピュラーな日本語というのなら別に「サヨナラ」でも良かった訳だけど、この曲、この歌の妙な温かさがスキヤキっぽかったんじゃないか？(笑)
でもこのタイトルだからこそ、世界中で愛されたような気がするよ


英語、フランス語、ドイツ語の歌詞もあるし、中でもオランダ語バージョンがブッとんでいる!
♪サヨナラ、ゲイシャ・ベイビー なつかしいヨコハマ サクラ咲く夜の口づけ スキヤキは恋の味 フジヤマの別れ いつかまた逢えるだろうか キモノ姿の可愛いベイビー・・・
外人が知っている日本語を全部並べたような歌詞だ・・・
さすがにサムライやニンジャ、カミカゼやハラキリは出てこないけどね(笑)
洋楽の邦題、訳詞もかなりいい加減なものが多いとは思っていましたが、それは日本だけじゃないんだな
万国共通だったとは !
これがローカライズというヤツなのか？!
もう笑うしかないっすね・・・トホホだ


それにしても、｢スキヤキ｣が63年にアメリカのヒットチャートでナンバーワンになったというのは快挙だね！
しかも英語で歌った訳じゃなく、日本語のままで１位になっているんだから信じられない
米キャピトル・レコードは、翌年のビートルズより宣伝費をかけたとも言われている
プロモーションも凄かったんだろうな
ビートルズもイギリスのバンドだから、アメリカのキャピトルにとっては海外枠という事になる
キャピトルのインターナショナル部門のディレクターは、イギリスのビートルズより、日本のミス・サカモト(声を聞いて当初は女性だと思ったらしい)を売り出したという事になる
ゲイシャ・ベイビーとして売るつもりだったのかもしれないな？(笑)
因みに、このディレクター氏はビートルズの初期のシングルには付き物のハーモニカの音がキライで、ビートルズに肩入れしなかったらしい(笑)
最初からビートルズをプッシュしていたら、坂本九の出番はなかったのかもしれないね


当時、日本は高度成長の時代だったんだから、アメリカでナンバーワンになったというのはエラく景気のいいニュースだったんだろうなぁ
翌64年には東京オリンピック開催を控えていた訳だしね
日本が世界にアピールし始めた時代・・・
「上を向いて歩こう」は、そんな時代の希望の歌だった




｢上を向いて歩こう｣の歌詞じゃないけど、悲しみは誰にも訪れる
それは個人にというだけではなく、戦争、自然災害という多くの人を巻き添えにするものもあったりする
悲しみは共有できないが、共感する事はできるかもしれない
せめて、そう思いたいね
ところが冗談野郎はどんな状況でも、ロックンロール！なんて、つい口走ってしまうんだな
俺を見下してくれ、ベイビー・・・
ン？ベイビーって誰の事なんだよ？ゲイシャ・ベイビーじゃないだろうな(笑)


さてさて、今年もテツ氏が東日本大震災復興チャリティー・ライブに出演するとの事で、またまた性懲りもなく勝手にリンクします♪
行く人も、行かない人も(それはダメか？笑)
行けない人も、皆で応援しよう♪

3月15日(日)　東日本大震災　第5回札幌チャリティロックフェスティバル　告知