シェリーに口づけ〜｢月刊ポルナレフ｣3月号
Michel Polnareff
Tout,Tout Pour Ma Cherie
1969
御存知、ミッシェル・ポルナレフの代表曲です♪
日本で大ヒットしたのは71年
一躍、ポルナレフは大ブレイク・・・圧倒的な人気でしたね！
やっぱり楽曲の勝利だと思いますよ
フレンチ・ポップスの貴公子として、本国フランスではデビューしてすぐにスーパースターとなったミッシェル・ポルナレフでしたが、
日本ではほぼ無名の存在でした
実は日本でも66年のデビュー当時から、リアルタイムでレコードが発売されていた・・・というのは、
後から知ってビックリしたもんです
だから実質的には｢シェリーに口づけ｣が日本でのデビュー曲だと言っていいと思いますよ
テイチクさん、日本コロムビアさんには大変失礼な話ですが(笑)
フランスでは69年にシングル｢渚の想い出｣のB面として発売
(日本でも69年に、フランスと同じカップリングで発売されていて、当時の邦題は｢可愛いシェリーのために｣)
B面曲だからフランスでは当然ヒットもしていないし、代表曲でも何でもない
｢シェリーに口づけ｣は日本だけのヒット曲なんだね♪
ポルナレフは｢フランスと日本じゃ受ける曲が違って面白いねぇ｣なんて発言している
確かにそうなんだけど、そこにはレコード会社の思惑があるんだって事を忘れちゃダメだと思いますよ？ポルナレフさん
アナタのフランスでのヒット曲の数々が、日本ではシングルになっていないどころか、レコード化もされてない曲だってあるんですからね・・・
｢シェリーに口づけ｣レコード音源
https://youtu.be/HPW73kuJmTQ
それまで日本ではポルナレフの曲がヒットしていなかった・・・とは言っても、フランスのポップスが全くヒットしていなかった訳ではない
シルヴィ・ヴァルタンの｢アイドルを探せ｣や｢あなたのとりこ｣、
フランス・ギャル｢夢みるシャンソン人形｣などなど・・・日本語カバーもされていたくらいの人気だったんです
｢シェリーに口づけ｣が日本でヒットした前年の70年には、ダニエル・ビダルの｢オー・シャンゼリゼ｣が空前の大ヒットを飛ばしていました
まあ女性アイドルばかりなんですけどね
明るくてオシャレ、なんだか幸せそうで夢がいっぱい（笑）
そういったメルヘンチックな曲なら日本でも受けるんだよなぁ
なんてボヤいていたかどうかは知りませんが(笑)日本のレコード会社が目を付けたのが、B面曲だった｢シェリーに口づけ｣だったという訳です
これならイケルぞ！と、シングルA面として再発売したエピック・ソニーさんの意気込みが感じられますね
確かにこれはフレンチ・ポップスの理想型と言うべき曲！
ポルナレフの作品でも、ここまで明るく楽しい曲はそんなにない
エイト・ビート上のフォー・ビート感覚とでも呼びたいこのビートは｢あなたのとりこ｣や｢オー・シャンゼリゼ｣とも共通してますね♪
邦題もいい
♪トゥートゥー ポマ シェリー マシェーリ・・・
サビで4回繰り返されるキャッチーなこのフレーズ・・・
これがタイトル（原題）にもなっている訳ですが、この♪シェリーを邦題に使わない手はないぞ？という事ですね
｢シェリー｣というのは、英語だと｢ダーリン｣みたいな・・・｢愛しい人｣を意味するフランス語ですが、
当時そう正しく理解できた人は少ないのでは？
それを知らないで、シェリーを人の名前なんだと間違って解釈しても
そうかぁ、｢シェリーちゃん｣に口づけ♪なのかぁ・・・と全然OKな邦題になっている
因みに、フランス人にシェリーちゃんという名前の女の子はいないみたいです・・・英語圏の名前なんですね
さらに｢シェリー酒｣と間違えても大丈夫♪
なるほど、シェリー酒を注いだグラスに口づけしてるのかぁ
なんてね・ ・・さすがにそこまでは考えていなかったかもしれないが(笑)
♪トゥートゥー ポマ シェリー・・・の｢トゥートゥー｣を｢チュッチュッ(^3^)/｣と空耳する人もいるかもしれない・・・
だから「口づけ」にしておこう♪ とかね
イヤ〜完璧な邦題だよ！ほとんど憶測に過ぎませんが（笑）
｢シェリーに口づけ｣空耳
http://youtu.be/MCBS8-kh3e0
「シェリーに口づけ」にはメロトロンも導入されている・・・当時最先端のキーボードですね
でも2小節だけなんだ・・・まだ、お試し期間だったのかな（笑）
とにかくこの曲は何回聴いても聴き飽きない魅力があるね！
だからついでにもう一発行ってみよう〜ライブ・バージョンは乗りがいいぞ！
東京公演のライブ・アルバムでのこの曲は、ディープ・パープルの「ハイウェイ・スター」でも始まるのか？みたいなイントロだったよ（笑）
https://youtu.be/9uFV8g4hexg
とにかくこの曲はコーラスがいい
レコードではポルナレフの一人多重録音コーラスになっている・・・ポルナレフがいっぱいだ
♪さあ、おいで・・・この愛のすべてを君に捧げよう・・・
これは何の不安も迷いもない、若々しくも情熱的な求愛の歌
それなのに下心をまったく感じさせない、キュートでファンタジックな曲に仕上がっているのが、フレンチ・ポップスならではの魅力なんだ
終盤、さらに高音のコーラスが重ねられていって、どこまでも高く飛んで行く感じがたまらない
これには今でも、胸がときめくね♪
Tout,Tout Pour Ma Cherie
1969
御存知、ミッシェル・ポルナレフの代表曲です♪
日本で大ヒットしたのは71年
一躍、ポルナレフは大ブレイク・・・圧倒的な人気でしたね！
やっぱり楽曲の勝利だと思いますよ
フレンチ・ポップスの貴公子として、本国フランスではデビューしてすぐにスーパースターとなったミッシェル・ポルナレフでしたが、
日本ではほぼ無名の存在でした
実は日本でも66年のデビュー当時から、リアルタイムでレコードが発売されていた・・・というのは、
後から知ってビックリしたもんです
だから実質的には｢シェリーに口づけ｣が日本でのデビュー曲だと言っていいと思いますよ
テイチクさん、日本コロムビアさんには大変失礼な話ですが(笑)
フランスでは69年にシングル｢渚の想い出｣のB面として発売
(日本でも69年に、フランスと同じカップリングで発売されていて、当時の邦題は｢可愛いシェリーのために｣)
B面曲だからフランスでは当然ヒットもしていないし、代表曲でも何でもない
｢シェリーに口づけ｣は日本だけのヒット曲なんだね♪
ポルナレフは｢フランスと日本じゃ受ける曲が違って面白いねぇ｣なんて発言している
確かにそうなんだけど、そこにはレコード会社の思惑があるんだって事を忘れちゃダメだと思いますよ？ポルナレフさん
アナタのフランスでのヒット曲の数々が、日本ではシングルになっていないどころか、レコード化もされてない曲だってあるんですからね・・・
｢シェリーに口づけ｣レコード音源
https://youtu.be/HPW73kuJmTQ
それまで日本ではポルナレフの曲がヒットしていなかった・・・とは言っても、フランスのポップスが全くヒットしていなかった訳ではない
シルヴィ・ヴァルタンの｢アイドルを探せ｣や｢あなたのとりこ｣、
フランス・ギャル｢夢みるシャンソン人形｣などなど・・・日本語カバーもされていたくらいの人気だったんです
｢シェリーに口づけ｣が日本でヒットした前年の70年には、ダニエル・ビダルの｢オー・シャンゼリゼ｣が空前の大ヒットを飛ばしていました
まあ女性アイドルばかりなんですけどね
明るくてオシャレ、なんだか幸せそうで夢がいっぱい（笑）
そういったメルヘンチックな曲なら日本でも受けるんだよなぁ
なんてボヤいていたかどうかは知りませんが(笑)日本のレコード会社が目を付けたのが、B面曲だった｢シェリーに口づけ｣だったという訳です
これならイケルぞ！と、シングルA面として再発売したエピック・ソニーさんの意気込みが感じられますね
確かにこれはフレンチ・ポップスの理想型と言うべき曲！
ポルナレフの作品でも、ここまで明るく楽しい曲はそんなにない
エイト・ビート上のフォー・ビート感覚とでも呼びたいこのビートは｢あなたのとりこ｣や｢オー・シャンゼリゼ｣とも共通してますね♪
邦題もいい
♪トゥートゥー ポマ シェリー マシェーリ・・・
サビで4回繰り返されるキャッチーなこのフレーズ・・・
これがタイトル（原題）にもなっている訳ですが、この♪シェリーを邦題に使わない手はないぞ？という事ですね
｢シェリー｣というのは、英語だと｢ダーリン｣みたいな・・・｢愛しい人｣を意味するフランス語ですが、
当時そう正しく理解できた人は少ないのでは？
それを知らないで、シェリーを人の名前なんだと間違って解釈しても
そうかぁ、｢シェリーちゃん｣に口づけ♪なのかぁ・・・と全然OKな邦題になっている
因みに、フランス人にシェリーちゃんという名前の女の子はいないみたいです・・・英語圏の名前なんですね
さらに｢シェリー酒｣と間違えても大丈夫♪
なるほど、シェリー酒を注いだグラスに口づけしてるのかぁ
なんてね・ ・・さすがにそこまでは考えていなかったかもしれないが(笑)
♪トゥートゥー ポマ シェリー・・・の｢トゥートゥー｣を｢チュッチュッ(^3^)/｣と空耳する人もいるかもしれない・・・
だから「口づけ」にしておこう♪ とかね
イヤ〜完璧な邦題だよ！ほとんど憶測に過ぎませんが（笑）
｢シェリーに口づけ｣空耳
http://youtu.be/MCBS8-kh3e0
「シェリーに口づけ」にはメロトロンも導入されている・・・当時最先端のキーボードですね
でも2小節だけなんだ・・・まだ、お試し期間だったのかな（笑）
とにかくこの曲は何回聴いても聴き飽きない魅力があるね！
だからついでにもう一発行ってみよう〜ライブ・バージョンは乗りがいいぞ！
東京公演のライブ・アルバムでのこの曲は、ディープ・パープルの「ハイウェイ・スター」でも始まるのか？みたいなイントロだったよ（笑）
https://youtu.be/9uFV8g4hexg
とにかくこの曲はコーラスがいい
レコードではポルナレフの一人多重録音コーラスになっている・・・ポルナレフがいっぱいだ
♪さあ、おいで・・・この愛のすべてを君に捧げよう・・・
これは何の不安も迷いもない、若々しくも情熱的な求愛の歌
それなのに下心をまったく感じさせない、キュートでファンタジックな曲に仕上がっているのが、フレンチ・ポップスならではの魅力なんだ
終盤、さらに高音のコーラスが重ねられていって、どこまでも高く飛んで行く感じがたまらない
これには今でも、胸がときめくね♪
コメントを書く...
Comments
原題とはまったく無関係な邦題も多くて、それを聴いている側もなんだか共犯者みたいな感覚になるんです（笑）
「シェりーに口づけ」は、フランスでもA面にすれば絶対ヒットしたのになぁ
ライブでも♪トゥートゥーポマシェリーの大合唱で盛り上がるだろうし・・・
ひょっとしたらB面曲という事で、適当に作った曲なのかもしれないですね♪
この時代の曲は、洋楽のレコードを買ってきて
一緒に歌うのが楽しみだった中学の頃を思い出すね〜
英語の歌詞も意味じゃなくて、サウンドとして好きだったんだと思う
英語特有の破裂音とか、日本語にはない響きが歌っていて面白かった
でもポルナレフはフランス語だもんな〜これは歌えない…というか、さっぱりわからない(笑)
それでも空耳で、カタカナの自作歌詞カードを作って挑んだりしたものです
｢シェリー酒に口づけ｣はネタじゃなくて、当時ホントにそう思っていたよ(笑)…普通は｢シェリーちゃん｣なんだろうね
3月号という事で、今回は春らしいウキウキなこの曲にしてみました♪
やっぱ、最初のポルナレフはこれだね！
キャッチーなフレーズと馴染みやすいメロディ、そして超奇抜ファッション
英語だかフランス語だか、小学生のオイラにはサッパリわからなかったけど、とにかく外人だ！なんだかかっこいい！！
オレが最初に好きになった洋楽は、多分この「シェリーに口づけ」だったと思う♪
中学生の時、女の子の部屋にこのシングルが無造作に置いてあり、またまた再認識。
それからはＬＰを買い始め、立派なポルナレフファンに・・・
今でも、定期的にヒットするこの曲、やっぱり日本人好みなんだね！
「月刊ポルナレフ」サイコー！！